jueves, 26 de marzo de 2020

Un ejercicio de interpretación de lo escrito en un documento de 1712

  En estos días, que se recomienda quedarse en casa, de seguro tendrás tiempo suficiente para entretenerte con la lectura de un documento que, habiéndose publicado en 1712, mantiene la ortografía propia de la época, esto va más allá del uso de la B y la V, de la C, la S y la Z pues, eran tiempos en que la Z se escribía como Ç, es decir la ce con vírgula fonéticamente era lo que hoy pronunciamos como Z, teniendo en cuenta que acá en México no hacemos diferencia al pronunciarla, otra "curiosidad" que encontrarás en el documento es la manera de escribir la S, regularmente la confundimos con la F, por ejemplo, veremos ahí "fea offado" lo cual se debe leer como "sea osado". Y para ampliar este ejercicio, te dejo el documento que se emitió diez años después, en 1722 como consecuencia a la ordenanza. Como es manuscrito se complica aún más su interpretación, especialmente si tu educación primaria fue ya con letra de molde, pues la caligrafía de aquellos años te será, quizá, confusa. Veamos:










1 comentario:

  1. Lo comparto con mi grupo de alumnos de secundaria, en la asignatura de Historia, con el objetivo de que tengan un acercamiento visual a las fuentes primarias. Agradezco esta oportunidad y quedo a sus Ordenes.

    ResponderEliminar