El jale. Lo que yo pienso es el origen de la palabra jalar para decir trabajar.

En los rededores de las minas en Santa Rosalía, BCS., destaca claramente esos cúmulos de “escoria”, mejor ejemplo de lo que es un Jale no podemos tener.

Aquí en el Norte, es común la palabra "jale" refiriéndose al trabajo, específicamente lo oí al principio solo en la región del Noroeste, ahora ya se ha difundido mucho el uso común de esta palabra gracias a nuestros paisanos que emigran a los Estados Unidos y se van a "jalar".

Deduzco que al ser la minería la industria mas fuerte que hubo en la Época Colonia, era una gran cantidad de gente que estaba forzada a trabajar allí, el trabajo era bestial, y consistía entre otras cosas de jalar cuerdas para sacar los metales, así que en el idioma impuesto, el español arcaico, la palabra trabajo fue sustituida por el acto de jalar y al paso del tiempo el acto de trabajar se volvió el concepto de jalar.

Siendo Baja California Sur un estado eminentemente minero, los vestigios de las minas los tenemos en varias partes, como en El Triunfo en donde aun se puede observar el Jale.

Por otro lado, técnicamente un jale es, en la minería, los cúmulos de tierra de desperdicio luego de haberles extraído el metal. Al crecer estos se volvieron punto de referencia, y la gente iba al jale a jalar.

El Maestro De Santiago me comentó al respecto que: “Jalar es, prácticamente, llevar o trasladar el equipaje o menaje a cualquier lugar para ganarse la vida, para trabajar o simplemente trasladarse o iniciar una actividad; puede ser también "jalar" la carreta o las bestias sinónimo de trabajar. La palabra no tiene que ver con los montones de material o escoria de los socavones de las minas cuya denominación proviene de la palabra náhuatl xalli que significa arena o montón. Este tipo de palabras tienen dos o más significados a la vez, por ejemplo tlapalli es = a rojo y también a color; iztac es= a blanco o a sal. En algunos lugares les llaman xales (se pronuncia shales)."

Este es el escudo del poblado de Jalostotitán, Jal., su nombre, tomado del náhuatl nos indica claramente la palabra xalli.