Popote: los vestigios de la lengua náhuatl en nuestro tiempo.

Efectivamente, el popote es una palabra que tiene su origen en la lengua náhuat, en realidad se refiere a las ramas secas que crecían en abundancia en rededor de la Gran Tenochtitlán, con ella se hacían lo que ahora conocemos cono escobas, incluso hay aun en término en uso de "escobas de popote". Para nosotros en México es una palabra común, pedir un popote en un bar es cosa habitual, claro es que, si usamos la palabra en otro país, seguramente no nos entenderán.

popote.

(Del náhuatl popotl).

1. m. Paja semejante al bálago, aunque su caña es más corta y el color tira a dorado, usada en México para hacer escobas.

2. m. Méx. Pajilla para sorber líquidos.

(Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española).